1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:01:03,250 --> 00:01:12,111
"İnsan ırkı dünyaya geri döndüğünde,
böylece kadim ve kutsal şeyler de bir rüya gibi kaybolup gidiyor."
3
00:01:22,500 --> 00:01:28,057
Görkemli kaleler, zilleri delinmiş
cennet, geriye sadece ölümsüz bir anı bıraktı.
4
00:01:34,300 --> 00:01:38,331
Yüzyılların insan gücünü yok ediyorlar,
5
00:01:38,516 --> 00:01:44,926
insanın ruhu kalır
ve kaçaklar gravür çağına saygı duruşunda bulunuyorlar.
6
00:02:01,570 --> 00:02:05,711
İnanç Çağında Ortaçağ İngiltere'si.
7
00:02:05,862 --> 00:02:10,002
Günlükleri askerleri ve mirası anlatıyor
metal kapların "gıdıklayan gravürleri".
8
00:02:10,187 --> 00:02:17,136
Efsaneler keşişlerin ve ozanların sevincini kutlar,
ormanın derinliklerindeki cesur kanun kaçakları.
9
00:02:17,677 --> 00:02:22,823
Tarih mükemmel durumda
efsaneden ve tarihten alınmıştır...
10
00:02:22,974 --> 00:02:28,119
ve ikimiz de var
merkez hakkında bir fikir yaratın.
11
00:03:00,300 --> 00:03:04,550
Heyecan artıyor
Turnuvanın son turundan önce.
12
00:03:18,655 --> 00:03:23,137
Yakından ve uzaktan, İngiltere'nin her köşesinden...
13
00:03:23,288 --> 00:03:27,770
oymacılar gelir ve gider,
kutsal yolculuğa ortak olmak.
14
00:03:39,384 --> 00:03:49,091
Kalenin yüksek duvarları yıkıldı
İngiltere'nin tüm kapsamıyla gravürüne.
15
00:04:13,900 --> 00:04:19,559
Aslan Yürekli Richard, ölümsüz kral
İngiltere, dürtüsel, cömert ve dışa dönük.
16
00:04:40,839 --> 00:04:50,336
Prens John, Kral'ın kardeşi. Dürüst olmayan ve inatçı,
Richard'ı dikenin içinde bulmak için sınırsız bir arzuyla.
17
00:04:58,394 --> 00:05:05,134
Şehrin kalbinin çok üstünde
ve turnuva şampiyonu...
18
00:05:05,285 --> 00:05:12,025
bir gün olacak bir bayan seçilir
aşkın ve güzelliğin kraliçesi olarak hüküm sürmek.
19
00:05:16,710 --> 00:05:29,467
Leydi Marian Fitzwater, nazikliğinden
el gravür fiyatını alacak, sadece kazanan.
20
00:05:39,373 --> 00:05:46,974
Gisbourne'lu Sir Guy, Prens'in yakın arkadaşı
ve turnuvanın iki favorisinden biri.
21
00:06:19,300 --> 00:06:23,071
"Set halindeki gelişiminiz güzel efendim,
22
00:06:23,222 --> 00:06:26,993
onu göresin ve ben onu taşıyacağım
zaferimin şerefine."
23
00:06:49,568 --> 00:06:56,872
İkinci aday, Kral Richard'ın favorisi.
Huntingdon Kontu. DOUGLAS FAIRBANKS.
24
00:07:15,419 --> 00:07:18,947
Adil Lord Huntingdon Kontu.
25
00:08:08,740 --> 00:08:13,535
Haksız avantaj elde etmek için,
Gisbourne kendini eyere bağlar.
26
00:08:58,438 --> 00:09:05,187
“Kardeşim, bunu sana karşı bahse girerim
Bugün Huntingdon'ın kazanacağı şahin."
27
00:09:25,358 --> 00:09:29,239
"Beyaz tepeli bir atın üstünde!"
28
00:09:30,547 --> 00:09:34,721
Mar�lov çorbanın malzemelerini inceliyor.
29
00:10:28,572 --> 00:10:34,438
"Mızraklarını salladılar!
Huntingdon için iyi alametler!”
30
00:10:48,253 --> 00:10:50,970
"Huntington'a olan inancımı ikiye katlıyorum!"
31
00:12:47,330 --> 00:12:51,930
"Huntingdon şövalye yeteneklerini gösterdi.
32
00:12:52,081 --> 00:12:57,604
şunu beyan ederim ki kutsalımızda
ta�en benim temsilcim olacak."
33
00:13:07,535 --> 00:13:12,777
"Güzel bayan Marian'dan uzak dur
zafer tacını al."
34
00:13:30,113 --> 00:13:34,186
"Beni affedin efendim.
ama kadınlar beni korkutuyor."
35
00:15:48,930 --> 00:15:50,318
"Bir kadına verildi!"
36
00:15:56,480 --> 00:16:06,177
Kutlamalar kalenin büyük salonunda devam ediyor
Turnuvanın bitiminden sonra şafağa kadar.
37
00:16:32,316 --> 00:16:36,327
Kalbini al, ye
gözyaşları arasında gülüyor.
38
00:16:49,621 --> 00:16:54,464
Aşık gravürcüler tekrarlıyor
güzel evlere aşk vaatleri.
39
00:16:59,928 --> 00:17:03,800
Hanımın gözleri oymacıyı tavuğa davet eder.
40
00:17:47,338 --> 00:17:52,045
Diğerleri tarafından,
Prens John ve Gisbourne'lu Sör Guy,
41
00:17:52,146 --> 00:17:56,852
kokudan sarhoş olmuş ve güç arzusundan kör olmuştur.
42
00:17:59,783 --> 00:18:02,036
Dağların kralı.
43
00:18:39,595 --> 00:18:49,180
"Zavallı hizmetçi! Ev benim!
Ve kralın istediği her şey benim olacak!"
44
00:18:54,717 --> 00:19:01,680
"Her kulun bir dostu ve onun dostu vardır
Bir tane daha var. Sağduyulu olacağım prensim."
45
00:19:21,907 --> 00:19:24,011
"Huntingdon nerede?"
46
00:19:26,936 --> 00:19:32,320
"Çok teşekkür ederim
camdan süzülmeye çalışıyor."
47
00:20:18,657 --> 00:20:27,735
"Daha uygun olur
bir efendiye sevgi vermek."
48
00:21:13,630 --> 00:21:17,420
"Neden bir bayanın peşinden koşmuyorsun?"
49
00:21:24,745 --> 00:21:28,878
"Geri döneceğim lordum."
50
00:21:31,767 --> 00:21:36,013
"Hayır. Gitmeden önce,
iyi bir gravürü var."
51
00:22:26,153 --> 00:22:31,072
"Kale ve ben gideceğiz,
ayağını kim alacak."
52
00:23:25,061 --> 00:23:30,132
"Öyle olacak
Kadınlar, Gisbourne'um."
53
00:23:39,238 --> 00:23:45,279
"Yani rüzgar buradan mı esiyor?
Leydi Marian mı? Bu iyi bir seçim."
54
00:25:35,843 --> 00:25:40,177
"Unut bunu Bay Gravürcü,
"Ben bir prensim."
55
00:25:42,184 --> 00:25:46,796
"Sadece prens unuttu."
56
00:26:46,530 --> 00:26:51,206
“Özür dilerim Leydi Marian, eh
"gıdıklayan kralımızın" kardeşi...
57
00:26:51,307 --> 00:26:53,982
şövalyelik onurunu bu şekilde sona erdirdi."
58
00:26:56,854 --> 00:27:01,797
"Korkarım bu benim yüzümden
bir düşman kazandın."
59
00:27:05,814 --> 00:27:09,074
"Bu oymacının takımı."
60
00:27:30,647 --> 00:27:34,456
"Hayal gücü tehlikeli bir şeydir lordum."
61
00:28:34,502 --> 00:28:38,922
"Evi hiç bilmiyordum,
senin gibi."
62
00:30:07,616 --> 00:30:12,360
Şimdi, çok yakında
ayrılık saati belirlendi.
63
00:30:22,068 --> 00:30:28,082
...ve piskopos elini kaldırıyor
ve dizlerimi korusun...
64
00:30:30,125 --> 00:30:37,301
...ve karşımda, ona bak
omuzlarda, sessiz bir dua "istiyorum".
65
00:31:06,451 --> 00:31:09,612
Bu arada cimba'dayım...
66
00:33:01,023 --> 00:33:02,840
AVLAMABİTTİ!
67
00:33:33,103 --> 00:33:38,267
"Majesteleri, Kutsal Topraklara doğru yola çıkıyorum
kalbimin sadece yarısıyla.
68
00:33:38,418 --> 00:33:43,582
İkinci yarı
Evde bırakacağım."
69
00:33:49,615 --> 00:33:53,748
"Tamam!
Böylece ateşin daha da hararetli olacak."
70
00:34:20,547 --> 00:34:26,774
"Seni en sevdiğimle bırakacağım."
hazine onu canı pahasına korur."
71
00:34:44,183 --> 00:34:48,671
"Bakın Richard
Kutsal Topraklardan asla dönmedi."
72
00:34:50,472 --> 00:34:52,228
"Ne de Huntingdon.
73
00:35:02,637 --> 00:35:06,550
Krallar bile aşkı beklemek zorundadır.
74
00:35:29,113 --> 00:35:33,965
"Huntington'ın kafasını değiştiriyorlar
Leydi Marian'ın elinin arkasında. Unutmayalım!”
75
00:36:34,600 --> 00:36:44,962
Ve İngiltere gravür çiçeği
asil görevini yerine getirmek için.
76
00:37:29,806 --> 00:37:39,624
Yoldaki toz zar zor çökmüştü ve
Prens John'un korkunç kötülüğü iktidara geliyor.
77
00:37:47,377 --> 00:37:52,513
"Ve dikenim olacak
Bana hizmet edenleri ödüllendireceğim.
78
00:37:52,664 --> 00:37:57,800
İşinizi yapın ve kimseyi öldürmeyin."
79
00:38:43,791 --> 00:38:49,918
Bütün İngiltere boyunduruk altında acı çekiyor
hain prens john.
80
00:39:09,894 --> 00:39:16,867
Prens John'un vasiyetine göre günler var
Nottingham şehrinin memurları sınır dışı edildi.
81
00:39:45,350 --> 00:39:49,491
"Ben Nottingham Şerifiyim.
82
00:39:56,189 --> 00:40:03,723
Yüksek para ödeyemeyen fakirler
vergiler, malları gasp ediliyor.
83
00:41:00,300 --> 00:41:04,749
Yaban domuzunu öldürdüğün için
Prens John'un ormanlarında...
84
00:41:19,581 --> 00:41:22,666
Reddettiğin için
Prens John'un tasarımları...
85
00:41:30,223 --> 00:41:36,471
Kral Richard'ın Kalesi'nde. Takipçiler
Prens John'a kötü maceralarını anlatır.
86
00:41:46,215 --> 00:41:51,507
"Emirleriniz yerine getirildi.
Huntingdon Kalesi yağmalandı ve yakıldı."
87
00:41:54,782 --> 00:41:58,582
Kadın, görkemli, başkaları değil.
88
00:42:42,178 --> 00:42:46,436
"İngiltere halkına şefkat duyuyorum."
89
00:42:52,113 --> 00:42:56,844
"Bu yalan için endişelenme."
90
00:43:02,980 --> 00:43:07,670
"Prens, sizin baskınız kralı terletmiyor."
91
00:43:15,393 --> 00:43:23,334
"Evdeki bir prens, yurtdışındaki bir kraldan daha fazlasıdır.
Sizce de öyle değil mi yakışıklı efendim?"
92
00:43:30,053 --> 00:43:36,579
"Richard gerçeği bilseydi,
evde prens olamazsın."
93
00:43:44,969 --> 00:43:47,901
"Bunu takip edin bay."
94
00:44:06,259 --> 00:44:09,312
Gecenin sessizliğinde...
95
00:44:30,659 --> 00:44:41,189
"Bu raporu alın ve
gece gündüz efendisi için."
96
00:45:14,724 --> 00:45:20,567
Günden güne, azar azar
Fransa üzerinden ilerliyoruz.
97
00:45:50,011 --> 00:45:56,350
"Huntingdon'ın nasıl hareket ettiğine bakın.
Bu işimizin büyük bir parçası."
98
00:46:19,935 --> 00:46:27,236
"Birinin kafasını kırmanın iyi bir yolu,
efendim, keşke kardeşinize ait olsaydı."
99
00:46:49,081 --> 00:46:59,383
"Çadıra. Benim ateşim var, sen de hastasın.
Hava kararmadan önce yürüyebilecek."
100
00:47:06,842 --> 00:47:13,614
"Disiplinli hileleri deneyin
Kralın ayağını aldı, seni aptal!"
101
00:47:21,553 --> 00:47:27,611
"Öğrenci olduğumda senden hoşlanırım
ayaklarınızı bağlayıp kırdı!"
102
00:47:40,162 --> 00:47:43,104
"Seninle geliyorum" mu?
103
00:48:14,447 --> 00:48:21,251
...İnsanlar acı çeker ve ölür. Kadınlar aşağılanıyor.
“Hac”ta her köşede entrikalar ve ölüm.
104
00:48:21,402 --> 00:48:25,251
Kalbim atıyor. İngiltere kaybedildi.
105
00:48:34,690 --> 00:48:43,787
"Kral öğrenirse, bunu yapmak isteyecektir.
geri dönerseniz gemi kazaya uğrar."
106
00:48:48,342 --> 00:48:52,773
“İngiltere'de Richard'ım olsaydı
en azından bir arkadaşım..."
107
00:49:27,492 --> 00:49:29,974
"Bana bir şahin getirin."
108
00:49:43,144 --> 00:49:50,429
Canım, bir söz arayacağım
kralımın geri göndermesi için.
109
00:49:50,580 --> 00:49:57,429
Bu mektuptan kısa bir süre sonra
İngiltere'de olacağım. Huntingdon.
110
00:50:07,711 --> 00:50:11,408
"Mektubu gönder ve yola çıkmamız için hazırlan."
111
00:50:37,989 --> 00:50:48,578
"Efendim ve kralım, sizinki için size veriyorum
bana sık sık gösterdiğin güveni."
112
00:50:54,192 --> 00:51:01,270
"Eğer sağ elim olsaydı
in�m ve tv�. Sen benim arkadaşımsın."
113
00:51:13,658 --> 00:51:19,359
"O halde efendim izin verin
İngiltere'ye dönmek
114
00:51:19,460 --> 00:51:22,361
Gerekçelerimi açıklamama bile gerek yok."
115
00:51:38,178 --> 00:51:48,520
"Sana bir kral olarak değil, bir dost olarak yalvarıyorum.
sorgulamadan görebileceği bir yer."
116
00:52:11,365 --> 00:52:14,415
"Bunun arkasında bir şey yok mu?"
117
00:52:23,908 --> 00:52:27,872
"Sen! O senden yapıldı
bir kıza göre korkak!"
118
00:52:39,456 --> 00:52:45,494
"Anlamıyorum.
Kralınızın silahlarını toplayın."
119
00:52:51,431 --> 00:53:00,653
"Efendim ne olacaksa olacak.
Ama arkadaşım olmadığın için kalbim acıyor."
120
00:54:37,251 --> 00:54:40,630
Canım, bir söz arayacağım
kralımın geri göndermesi için.
121
00:54:40,781 --> 00:54:43,630
Bu mektuptan kısa bir süre sonra
İngiltere'de olacağım. Huntingdon.
122
00:54:50,103 --> 00:54:53,140
"Efendim, görmeliyim!"
123
00:55:24,416 --> 00:55:28,904
"İzin beklemeyelim.
İngiltere'ye gideceğiz
124
00:55:29,005 --> 00:55:33,492
içinde olmasam bile
cehennemin kendisi savundu."
125
00:56:49,439 --> 00:56:50,726
"Tatlı."
126
00:56:59,840 --> 00:57:01,796
"Bu doğru mu?"
127
00:57:31,281 --> 00:57:35,538
"Gerçek şu ki, İngiltere'de..."
128
00:57:40,979 --> 00:57:49,022
Canım, bir söz arayacağım
kralımın geri göndermesi için.
129
00:57:49,173 --> 00:57:54,975
Bu mektuptan kısa bir süre sonra
İngiltere'de olacağım. Huntingdon.
130
00:58:09,590 --> 00:58:12,875
"Efendim,
cezası ölümdür."
131
00:58:44,618 --> 00:58:47,703
"A� yaralarını iyileştirmek için."
132
00:59:15,661 --> 00:59:26,702
"Ve onu nehre koy
geri dönmeyeceğiz. Ve ona çok iyi bakıyorum."
133
00:59:33,048 --> 00:59:36,684
"Ama efendim, cezası ölümdür!"
134
00:59:40,318 --> 00:59:42,255
"Bu benim emrimdir. İtaat edin!"
135
01:00:56,639 --> 01:01:05,793
"Ona yemek yiyinceye kadar yiyecek ve içecek verin.
ordu gitmeyecek. O zaman onu almasına izin ver."
136
01:01:13,438 --> 01:01:20,297
İngiltere'de Leydi Marian'a hizmet ediyor
Prens John tarafından acımasız bir sorgulamaya maruz kaldı.
137
01:01:28,025 --> 01:01:32,176
"Bana ne olduğunu anlat
Lord Huntingdon'la."
138
01:02:20,136 --> 01:02:28,001
"Söyleyeceğim, söyleyeceğim. Bu doğru.
Efendimin mesajıyla birlikte krala gitti."
139
01:03:06,550 --> 01:03:13,283
“Bunun için Leydi Marian
bedelini hayatıyla ödeyecek."
140
01:04:09,661 --> 01:04:14,268
"Hızlı koş! Hayatını kurtar.
Seni öldürmek istiyor."
141
01:04:51,951 --> 01:04:55,202
"Bay Marian'ı arıyorum."
142
01:05:57,040 --> 01:06:02,557
“Onun için onu geri getir.
Konuşmayı bırak!"
143
01:08:16,714 --> 01:08:22,783
İngiltere gravürünün son bölümü
yürüyüşe çıktığında...
144
01:09:15,001 --> 01:09:17,016
"Kilidi aç."
145
01:10:52,939 --> 01:10:58,057
"İngiltere'ye acele edin,
Orada işlerimiz var."
146
01:11:06,810 --> 01:11:11,847
Bu arada İngiltere'deki isyancılar
Prens John'un zulmüne karşı çıkanlar,
147
01:11:11,998 --> 01:11:14,985
Sherwood Ormanı'nda "iş" arıyorum.
148
01:11:39,924 --> 01:11:43,272
"Prens John'un yaptığı da buydu!"
149
01:12:06,003 --> 01:12:12,880
Haydutlar bilim adamını bekliyor,
bu onları birleştirecekti.
150
01:12:13,080 --> 01:12:18,467
Ölümsüz kanun kaçaklarının hayatları
efsanelerde ve hikayelerde devam ediyor.
151
01:12:20,135 --> 01:12:24,152
Richard'ın arkadaşı ülkesine döner.
152
01:12:31,945 --> 01:12:41,019
"Lordum, zavallı Leydi Marian. O buradaydı..."
K�� binicisiz, eyeri devrilmiş..."
153
01:12:55,859 --> 01:12:59,733
"Tanrı adına... Richard tarafından... ve O'nun adına."
154
01:13:06,759 --> 01:13:12,264
Huntingdon geçmişini gömdü.
155
01:13:12,415 --> 01:13:19,919
Burada yeni hayatına başladı.
intikam almaya adanmış. Güzel ama neşeli.
156
01:13:21,299 --> 01:13:26,167
Richard uzak Filistin'e ulaştı
Kazandı ve eşyalarla kapıyı kapattı.
157
01:13:50,967 --> 01:13:56,216
Bir yıl geçti ve gizemli derinliklerden
Sherwood Ormanı...
158
01:13:56,317 --> 01:14:01,565
söylentiler vardı
yeni bir bilim adamının gelişiyle ilgili.
159
01:14:39,088 --> 01:14:42,390
Nottingham Şerifi.
160
01:14:50,231 --> 01:14:58,068
"Bu Robin Hood ve vaaz veriyor
Kral Richard'ın düşmanlarına ölüm."
161
01:15:14,100 --> 01:15:17,791
Locksley Kasabasındaki tabela duvarı.
162
01:15:52,470 --> 01:15:57,222
"Kral Richard'ın üç aslanı.
Robin "k"'den gelen o mesaj:
163
01:15:57,373 --> 01:16:02,039
Eğer uzaktaysan,
Sherwood Ormanı'na gelin.
164
01:16:02,040 --> 01:16:04,124
Richard kraldır."
165
01:16:17,069 --> 01:16:20,131
Wakefield'ın Tanrısı.
166
01:16:45,058 --> 01:16:50,393
"Bu bir bilim gibi görünüyor.
Çaresiz olduğumu kabul ediyorum.
167
01:16:50,394 --> 01:16:54,479
Askerlerimiz kanun kaçaklarına katılıyor."
168
01:17:05,486 --> 01:17:09,277
"Altın kılıcı getir."
169
01:17:43,434 --> 01:17:52,085
Ona toprak ve altın kılıç,
Robin Hood'u Kim Yakalar? John.
170
01:17:56,169 --> 01:17:59,843
"Bu onun sonu olacak.
171
01:25:03,684 --> 01:25:05,465
"Robin Hood kapağı.
172
01:25:16,797 --> 01:25:19,388
"Şapkasına bak."
173
01:25:36,395 --> 01:25:38,519
"Üç trompet!"
174
01:25:59,796 --> 01:26:04,605
"Zenginleri alalım, fakirleri koruyalım.
175
01:26:04,756 --> 01:26:11,530
Lanet John'u dinleyelim. Haydi duralım
Kral Richard'ın yönetiminin geri dönüşü için yaşıyor."
176
01:26:16,423 --> 01:26:19,682
6 dakikayı geç
177
01:26:23,907 --> 01:26:29,111
Bu arada karanlık ovalar
Uzak diyarlardaki Prens John'un.
178
01:26:46,652 --> 01:26:48,541
Richard'ın çadırı.
179
01:27:42,316 --> 01:27:45,748
"Ve şimdi bir ödül için İngiltere'ye!"
180
01:28:13,799 --> 01:28:18,406
"Yazıklar olsun sana, zavallı aptal. seninki
acele etmek kralın avantajınadır."
181
01:28:56,486 --> 01:29:04,371
Sabah İngiltere'den bir haberci geliyor
Prens John'un ihanetinin tüm hikayesi.
182
01:29:28,932 --> 01:29:31,624
"John bunun için kovulacak!"
183
01:29:36,585 --> 01:29:42,875
"Sherwood Ormanı'nda bir Rythian haydutu var.
Robin Hood olarak bilinir.
184
01:29:43,026 --> 01:29:49,316
Takipçileriyle birlikte
onda bir prensin rahmi var."
185
01:29:51,595 --> 01:29:54,345
"Soyguncu Kral, gerçekten mi?"
186
01:29:56,867 --> 01:30:00,133
"Sanırım kim olduğunu biliyorum."
187
01:30:05,145 --> 01:30:11,201
"Acele edin! İngiltere'ye geri dönüyoruz.
Biz de o kanun kaçaklarına katılabiliriz."
188
01:30:23,353 --> 01:30:28,902
Prens John'un askerleri seçiyor
Aziz Kate kilisesinde haraç.
189
01:30:35,649 --> 01:30:39,807
Prensin Kutsal Kilise'ye hiç saygısı yok mu?
190
01:31:12,378 --> 01:31:15,935
Bu arada Robin Hood'dan çok uzakta değil
ve neşeli arkadaşı...
191
01:31:16,096 --> 01:31:18,643
yoksul köylülere hediyeler dağıtır.
192
01:32:11,433 --> 01:32:12,787
T�i trompet�.
193
01:33:23,828 --> 01:33:27,275
"Burası Aziz Catherine manastırı."
194
01:33:41,294 --> 01:33:43,412
Kltern' bahçesi.
195
01:34:17,464 --> 01:34:20,585
"Robin Hood ve adamları!"
196
01:35:10,553 --> 01:35:14,529
"Huntington'lu bir beyefendi değil mi?"
197
01:35:18,216 --> 01:35:20,517
“Bu Robin Hood.
198
01:35:23,677 --> 01:35:30,474
"Robin Hood fakirleri terk etti ama o doğdu
Huntingdon Kontu Robert olarak."
199
01:36:33,812 --> 01:36:39,880
“Hazır ol. Bu kutsal duvarların içinde
Kalbinin sevdiği biri var."
200
01:37:40,182 --> 01:37:45,858
Buradan bir günden az yolculuk büyük bir tehdit
yeniden keşfedilen "testi" için.
201
01:37:51,097 --> 01:37:54,041
Bay Gisbourne'lu Guy.
202
01:38:14,041 --> 01:38:18,457
"Bu Huntingdon Kontu
ve Leydi Marian.”
203
01:38:32,389 --> 01:38:36,781
"Her gün daha fazla insan katılıyor,
şeylere sadık.
204
01:38:36,932 --> 01:38:41,324
Uzun sürmeyecek
ve doğrudan kaleye gidelim."
205
01:38:56,360 --> 01:38:59,101
"Burada yüz asker var!"
206
01:39:02,404 --> 01:39:05,085
"Dur! Senin peşinden geliyorum!"
207
01:39:25,205 --> 01:39:32,987
"Ve bahar şarkı söyleyecek,
Sana aşkımı anlatacağım."
208
01:40:01,198 --> 01:40:05,063
"Robin Hood, Huntingdon Kontu!"
209
01:40:10,540 --> 01:40:13,616
"Leydi Marian yemek yiyor."
210
01:40:28,964 --> 01:40:36,609
"Çetenin etrafını tüm adamlarınızla sarın.
Huntingdon'ı canlı getirin."
211
01:40:38,523 --> 01:40:44,489
"O kızı yakalayın ve buraya getirin.
O zaman söz verdiğim gibi yapacak."
212
01:40:52,444 --> 01:40:55,977
Skivan baharda şarkı söylediğinde...
213
01:41:16,953 --> 01:41:21,014
“Leydi Marian'ın evinde.
Ona onun için geleceğimi söyle
214
01:41:21,015 --> 01:41:25,252
ve güneş batacak
Nottingham'ın tepelerinin ötesinde."
215
01:41:38,900 --> 01:41:42,299
Efendisi ve kralı.
216
01:43:49,745 --> 01:43:54,623
"Nottingham'dan gelen askerler ormanın etrafını sarıyor."
217
01:43:58,657 --> 01:44:03,263
"Şehirlere saldırmanın tam zamanı."
218
01:44:10,435 --> 01:44:15,451
"Herkes ağaçlara.
Hadi bu adamları tuzağa düşürelim.
219
01:44:15,602 --> 01:44:22,417
J�, Scarlett ve Allan-A-Dale gidiyoruz
Nottingham'a gideceğiz ve şehri ele geçireceğiz."
220
01:45:43,345 --> 01:45:48,234
Robin bunu yapmak zorundayken
ormanda bir tuzak hazırla...
221
01:46:13,474 --> 01:46:16,894
Nottingham'ın kapısında...
222
01:46:33,771 --> 01:46:35,496
"Şehirdeki insanları harekete geçirin!"
223
01:47:05,352 --> 01:47:08,662
"Duvarlara!
Her biri annesinin oğlu!"
224
01:47:21,974 --> 01:47:24,500
"Arka girişe!"
225
01:47:35,575 --> 01:47:37,600
Arka giriş.
226
01:48:09,649 --> 01:48:13,563
“Prensin askerleri…
Leydi Marian vahşice kaçırıldı...
227
01:48:13,564 --> 01:48:17,007
Tanrı onu korusun...
Çabuk efendine koş."
228
01:50:38,347 --> 01:50:42,677
"Richard öldü!
İşte Kral John geliyor!
229
01:50:52,773 --> 01:50:57,750
"Kuzeye duyurun! güneye vaaz ver!
İngiltere acı çekiyor!"
230
01:51:06,233 --> 01:51:10,172
Gizemli bir yabancı geliyor
Sherwood Ormanı'na.
231
01:51:28,682 --> 01:51:31,808
"Robin Hood'un Arayışı."
232
01:51:33,875 --> 01:51:37,182
"Robin Hood'u mu arıyorsunuz?"
233
01:51:41,744 --> 01:51:47,152
"Ona katılabilirim,
Onu öldürebilirim."
234
01:51:50,911 --> 01:51:59,040
"Merhaba güzel gravürcü! Bunu kanıtlamak için,
önce cesaretini kanıtlamalı!"
235
01:52:14,653 --> 01:52:17,785
"Kazanacağım."
236
01:52:59,580 --> 01:53:05,740
"O da öyle söyledi. Yapmalısın
Beni senin Richard olduğuna ikna etti".
237
01:53:15,638 --> 01:53:19,958
"Bu ağaçta her birimizin bir rolü var.
Kendininkini yaptı!"
238
01:53:30,863 --> 01:53:37,225
Özgürlüğün sevincini yaşayan insanlar
Nottingham'dan Prens John kılığında.
239
01:53:53,813 --> 01:53:59,764
"Hadi hayatlarımızı riske atalım
Kral Richard'ın hükümdarlığı sırasında."
240
01:54:24,935 --> 01:54:29,228
"Yaşlı adamlar kalenin girişini işgal etti."
241
01:54:34,302 --> 01:54:39,475
"Lanet olsun sana, "bl"!
Onları yeneceğim ve onlar da deneyecekler!"
242
01:54:43,936 --> 01:54:45,305
"Şehri kurtaralım!"
243
01:55:01,968 --> 01:55:07,500
"Ben kaleye gidiyorum. Sen ormana gidiyorsun
ve tüm erkeklerle tanış.
244
01:55:07,651 --> 01:55:13,183
Hadi John'a şarkı söyleyelim
iyi geceler şarkısı!"
245
01:57:08,293 --> 01:57:10,467
"Köprüyü kaldırın."
246
02:00:01,334 --> 02:00:05,991
"Adamlarım yolda,
onlara katıl."
247
02:00:09,161 --> 02:00:11,286
"İşler yolunda gitmediğinde..."
248
02:01:13,870 --> 02:01:15,784
Sen trompet çal...
249
02:01:24,146 --> 02:01:25,574
"Pes ediyorum!"
250
02:01:53,696 --> 02:01:56,083
"Robin Hood yakalandı!"
251
02:02:46,102 --> 02:02:48,675
"Ve 40 mahkum hazırlanıyor."
252
02:02:59,998 --> 02:03:04,067
"Haydi sana itaat etmeyi öğretelim!"
253
02:03:11,879 --> 02:03:17,922
"Onu iç.
Ve eğiliyorum toprak."
254
02:03:50,368 --> 02:03:54,823
"Kanun kaçaklarını yakaladık"
Köprüyü indirin."
255
02:06:51,114 --> 02:06:54,457
Nottingham Şerifi.
256
02:07:13,610 --> 02:07:16,216
Prens John'un takipçileri...
257
02:07:30,915 --> 02:07:33,927
"Ve Richard yeniden görevi devralacak!"
258
02:08:29,696 --> 02:08:30,902
"Huntingdon!"
259
02:08:33,249 --> 02:08:34,406
"Huntingdon!"
260
02:08:37,311 --> 02:08:38,620
"AVLAMABİTTİ!"
261
02:08:49,019 --> 02:08:51,183
"Herkes duysun!"
262
02:09:00,794 --> 02:09:05,939
"Ve Richard şimdiye kadar hiç hüküm sürmedi
başka bir adama başını eğmedi."
263
02:09:08,106 --> 02:09:10,868
"Arkadaşımdan pek bir şey beklemiyordum.
264
02:09:10,869 --> 02:09:14,199
ve şimdi, alçakgönüllülükle,
Bağışlanmanı diliyorum."
265
02:09:37,442 --> 02:09:38,156
"Bu akşam!"
266
02:09:45,652 --> 02:09:47,376
Geceleri...
267
02:10:05,126 --> 02:10:07,034
İki kişilik...
268
02:10:13,627 --> 02:10:18,473
Gelin ve damat
düğün şöleninden kaçıyor.
269
02:12:41,897 --> 02:12:45,042
Bağlantı
270
02:12:46,305 --> 02:12:52,653
-= www.OpenSubtitles.org =-